Reina indiscutible del Punk y Ser Humano tocado sin duda, por los astros. Amante de la vida y conocedora de sus sombras. Voz de voces que desde la ópera, el swing, el jazz, el punk, o el rock, nos ha dado momentos inolvidables. “The Divine Mother” ha pasado a la historia. Con ustedes: Nina Hagen.
Hola Nina…Muchas gracias por tu tiempo, es un placer hablar contigo…
¡Hola!
Para muchos tu eres una semi-diosa, un referente musical así como un paradigma por tu estilo de vida. Posiblemente tu hayas sentido lo mismo por otros artistas. Conocemos tu gran pasión por Zarah Leander, pero ¿Quiénes son los que ahora más te influencian?
Siempre Berthold Brecht, la revolución del rock de los años 60 y 70, las señoras y caballeros del rock, blues, funk, gospel, jazz, swing, rockabilly, reggae, hardrock, punk, etc. Todos ellos han encendido mi luz! Pero mi inspiración viene de cualquier lado, y cuando algo resuena fuertemente en mí, entonces, me inspiro…por ejemplo, Flamenco!
¿Qué recuerdos guardas de tus primeras bandas de los 70 : Automobil & The Slits?
Es importante para un músico joven ser capaz de tocar frente a una audiencia tanto como sea posible, y reforzarlo tan a menudo como sea posible también. Es escribir las canciones y la pasión de crear teatro y música la que debe permanecer a lo largo de toda la vida!
Participaste junto a Siouxsie en un tour pro-derechos animales: Robert Smith estaba en The Banshees en ese momento, también Lene Lovich. ¿Cómo describirias esta imagen tan increíble para nosotros?
Solo somos músicos , artistas, hacedores de música, actores, poetas, entretenedores…No solemos vernos como ídolos o semi-dioses. Muchos de nosotros tenemos gran corazón para el desarrollo, político, de los derechos humanos, de los derechos de los animales…Otros están en ello solo por 15 minutos de fama. Pero si hay mucho arte real y buenas bandas y músicos por ahí fuera..Amo el funky de la vida, porque nosotros…. Funk Punk Rock Soul Reggae Gospel Blues Roll y todo este jazz durante todo el tiempo!
Después de haber estado en India, haber tenido la experiencia de ver OVNIS, tener una intensa vida, parece que Nina nunca dejará de ser punk..¿”Porqué una Mujer Es Punk”? Háblanos de ello y sobre tu libro. ¿Habrá una traducción al castellano?
Solo soy un ser humano con muchos aspectos…Muchas experiencias personales…También soy una madre trabajadora. Mi hijo de 15 años Otis, es mi gran inspiración también!. Y además, estoy extremadamente feliz y orgullosa de mi hija Cosma Shiva que es una maravillosa actriz…y también gran humanitaria!¿Mi libro en castellano? ¿En Inglés? No lo sé…No sé si los editores están planeándolo o no. ¡Solo amo mi vida como es!.
Por un tiempo, España y más en concreto, Ibiza fueron tu refugio. ¿Porqué Ibiza? ¿Qué te daba la isla? ¿Cómo la ves ahora?
Estoy cerca de Ibiza cada verano, mi hija fue al jardín de infancia y a la escuela en Ibiza, lo mismo que mi hijo. Ibiza es nuestra casa, como lo es Berlín, Hamburgo y Los Ángeles!
Durante los años 90s grabaste un total de 5 álbums, hiciste películas y TV, y colaboraste con otros artistas como Dee Dee Ramone, Oomph!, Frankfurter Ensemble Modern…¿Cuáles de estas colaboraciones fueron para ti las mejores? ¿Cuál sería la que siempre soñaste y nunca se hizo realidad?
Bueno, algunos de ellos ya murieron, ¡pero eso no me ha parado!. Hice un dueto con Falco antes de que muriera, llamado: 'PoetenClub' (en “The Return Of The Mother”). Ahora estoy en proceso de samplear algo de Tupac & Biggy (mi hijo es un experto en hip-hop y reggae de la vieja escuela…Él es mi sampleador! Y tengo deseos de juntar aventuras con otros!. Pero esto no lo revelaré, porque prefiero esperar y sorprenderte!.
Parece que cada vez más estas trabajando de modo independiente, te has auto-producido desde "The Return Of The Mother", al film"Om Gotees Willen"o la TV Nina. ¿Qué piensas de la industria musical y del negocio que genera?
Yo soy muy afortunada de poder trabajar con gente maravillosa, managers, productores, músicos, actores…Soy afortunada porque soy una artista independiente!. Financio mis producciones yo misma! Y me da la libertad de ser yo misma. Tengo mi propio sello de moda: www.motherofpunk.com Mi trabajo principal es dar conciertos en vivo…conciertos de rock, jazz / swing- bigbands, música tradicional de La India…llamadas Shiva-Nights. Ahora mismo estamos preparando un programa piloto para mi propio show de TV aquí en USA y sus primeros 13 capítulos!!!!!!!!!!! He encontrado y he sido encontrada por los productores de televisión más increíbles de aquí!! Es un proyecto divertido y un sueño hecho realidad para mi!
Has estado de tour en gran parte del mundo. Dinos, ¿Qué ciudad o país te ha sorprendido más?
India es espectacular…pero no en el verano caliente…Amo los Estados Unidos de América, aquí he encontrado muchos artistas “funtastik”, activistas, filósofos, músicos, productores….Estuvimos haciendo unos shows en Ciudad de México, fue una experiencia abrumadora para mí! ¡Incluso conocí a parientes Hagen en México. Pero deseo muchísimo volver a ciudades, donde estuve tocando antes, hace mucho tiempo: Como España, Italia, Brasil, Polonia, Francia…y muchas otras!
Grabaste con Apocalyptica una versión de 'Seeman' de Rammstein y la canción 'Fever' con Oomph!..¿Cómo se dieron estas colaboraciones?
Oomph! y Apocalyptica resonaban muyyyyy alto en mí… Descolgaron el teléfono, me llamaron, y me preguntaron…y amo las dos piezas, fue maravilloso y divertido trabajar con ellos! También con KMFDM en 'Seattle', Thomas D, Udo Lindenberg en Alemania, James Last, Lene Lovich, Liz Mitchell, Meret Becker, George Clinton, Anthoni & Flea de Red Hot Chile Peppers, Dave Stuart, y muchos, muchos más…por venir!
¿Cuál es la parte más luminosa de Nina Hagen? ¿Y la más oscura?
Creo que es lo mismo para cada ser humano. Venimos de la luz, incluso en medio de la oscura noche!. Estoy muy feliz de cómo es mi vida, y de cómo soy. Me siento enamorada de mi familia, mi familia espiritual, así como de mis amigos, ¡les amo muchísimo!. Conozco muy bien mis sombras, creo que todo el mundo debería mostrar sus sombras y no tener miedo de ser totalmente honestos consigo mismos y con los demás.
¿Qué dirías de la Alemania del muro y de la de la actualidad?
Si Alemania se rindiera a Holanda (Los Holandeses). No Guerra…solo rendición, tendríamos no solo una reina, también más coffee-shops, y unos más internacionales, instintos libres! . Pero en serio: Alemania es dura estos días, con o sin muro, si los americanos & aliados no hubieran terminado la II Guerra Mundial, yo no estaría aquí. Ellos salvaron a mi padre de la tortura nazi y la muerte!. Desde muy temprano en mi vida y siempre, me estuve visualizando a mí misma viviendo y siendo parte de otros países y también culturas, por eso amo mi mundo, y no me veo a mí misma como alemana…nacida Alemana, Nacida berlinesa, si, pero yo también adopté California e Ibiza como mi casa, también mis hijos! . Como sea, aquí puedo respirar más profundo, el cielo está más alto, Quiero a Alemania mucho! También es mi casa. El mundo entero es nuestra casa, por favor gente, ¡Dejad que no lo olvidemos!.
¿Se puede decir que Nina Hagen es una mujer que ha cumplido sus sueños?
¡Si! ¡Por supuesto! ¡Mucho!. Creo desde lo más profundo de mi corazón que cada persona en éste planeta azul tiene su oportunidad!.
Tus hijos parece que han heredado tus habilidades artísticas. ¿Qué consejos reciben de su madre?
Oh querida…Solo les doy y les di todo mi amor, mi conocimiento, mi humor, mi protección, mi todo. Son muy fuertes y felices, seguro de sí mismos, conscientes de si mismos, compasivos…Cuando los padres les enseñamos esto, entonces los hijos son todo aquello. Entonces …felicidad bang bang seguro seguro!!
Una pregunta compulsiva …¿Qué discos salvarías y te llevarías contigo al fin del mundo?
Brahms, The Psalms. Om Namah Shivaya. The Beatles. John Lennon, George Harrison, The Rezurex, Tupac, Biggy, Bob Marley, Nurvana, Mahalia Jackosn, Yma Sumac, Maria Callas, The Slits- "The Return Os The Giant Slitz", Lene Lovich – "Shadows & Durst", Lotte Lenya / Weill/Brecht, Madonna-"Confessions On Dancefloor", The Clash- "London Calling", Siouxsie, Otis Redding ,Janis Joplin , Ella Fitzgerald, Blondie, Udo Lindenberg, Gene galactic galacto gang, Die toten hosen, Meret Becker, Die Aerzte, Malaria, Einstürzende Neubauten, Thomas D, Fettes Brot, Eisfeld, Spanish flamenco !!!!
Entrevista Realizada por: Tarantula {MN} El Acto www.myspace.com/elacto Fotografía por Nelo Hagen No utilizar las fotos sin consentimiento del fotógrafo
